Washingtonissa toimivan riippumattoman George Washington -yliopiston projekti The National Security Archive on vuodesta 2006 lähtien julkaissut Mihail Gorbatshovin neuvonantajan Anatoli Tshernjajevin päiväkirjoja.
Julkaisemme seuraavassa otteita päiväkirjasta joulukuulta 1991. Gorbatshov on tuolloin vielä Neuvostoliiton presidentti. Neuvostoliiton kommunistinen puolue oli jo lakkautettu elokuussa.
Joulukuun 1. päivänä Ukrainan kansanäänestyksessä yli 80 prosenttia äänestää itsenäisyyden puolesta.
Kun ydinasenappi oli luovutettu, joimme vähän konjakkia.
Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän johtajat Boris Jeltsin, Leonid Kravtshuk ja Stanislav Shushkevitsh tekevät 8. joulukuuta Belovezhissa Valko-Venäjällä sopimuksen Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) perustamisesta.
Gorbatshov (Tshernjajevin tekstissä useimmiten M.S. eli Mihail Sergejevitsh) yrittää yhä pelastaa Neuvostoliiton (tekstissä usein: Liitto) uudella liittosopimuksella.
Sunnuntai, 1. joulukuuta 1991
Kaiken informaatiotulvan keskellä kukaan ei huomannut, että Izvestijan haastattelussa Jeltsin sanoi avoimesti, ettei hän allekirjoita liittosopimusta, jos Ukraina ei allekirjoita sitä.
Voisiko M.S. olla oikeassa pitkäaikaisissa epäilyissään, että Jeltsin ja Kravtshuk ovat salaliitossa romahduttaakseen Liiton molemmilta laidoiltaan?
Tiistai, 3. joulukuuta 1991
Tänään M.S. puhui liittosopimuksesta tv:ssä… Ongelmana on, että kuka julkaisisi puheen? Näyttää siltä, että Andrei on saanut Izvestijan julkaisemaan.
Illalla M.S. puhui Jeltsinin kanssa puhelimessa. Jeltsin oli lähdössä johonkin ja oli jo juovuksissa. M.S. yritti saada heidät kaksi tapaamaan, tai sitten yhdessä Kravtshukin ja mahdollisesti vielä Nazarbajevin kanssa… Jeltsin vastusti juopuneesti: ”Mikään ei kuitenkaan toimi. Ukraina on itsenäinen.”
”Entä sinä, miten Venäjä?!” vastusteli M.S.
”Mitäpä minusta! Minä olen Venäjä. Me pärjäämme. Ei se Liitto toimisi. Mutta toisaalta, mitä jos palaisimme ajatukseen neliliitosta – Venäjä + Ukraina + Valko-Venäjä + Kazakstan?”
”Mikä minun paikkani sitten olisi? Jos näin, niin minä lähden. En aio roikkua epävarmuudessa. En tee tätä itseni vuoksi. Mutta ymmärrä, että ilman Liittoa te kaikki epäonnistutte. Ja tuhoatte kaikki uudistukset. Sinun on päätettävä. Asiat riippuvat suuressa määrin meistä kahdesta.”
”Mitä me tekisimmekään ilman sinua, Mihail Sergejevitsh!”, Jeltsin pilkkasi juopuneesti.
”No, mikä tehtävä minulla olisi, jos ei olisi Liittoa?”
”Älä huolestu, saat jäädä,” Jeltsin lupasi alentuvasti.
Perjantai, 6. joulukuuta 1991
…He veivät häneltä kaiken: talouskontrollin, johtajien valvonnan, vaikutusvallan lehdistöön…
Lauantai, 7. joulukuuta 1991
M.S. tapasi amerikkalaisia liikemiehiä…Hän puhui taas mieliaiheestaan, …siitä mitä arvaamattomia seurauksia hajoamisella ja Liiton torjumisella olisi. Ja samaan aikaan kolme ”slaavilaista” presidenttiä oli päättämässä tästä ”kysymyksestä” Minskissä!
Ensi viikolla sekä M.S. että minä saatamme huomata olevamme työttömiä.
Sillä aikaa… Lähetin hänelle allekirjoitettavaksi ”Neuvostoliiton” sopimukset Suomen ja Kreikan kanssa, tervehdyksen islamilaisten maiden konferenssille Dakarissa, puheenvuoron Rynok-lehden lukijoille sekä jotain muuta tyhjänpäiväistä.
Sunnuntai-aamu, 8. joulukuuta 1991
Ei vielä mitään tietoa Brestistä. Jeltsin, Kravtshuk ja Shushkevitsh ovat varmaan kaikki kännissä Belovezhkaja Pushtshassa. Mutta päätellen siitä, mitä Jeltsin sanoi toimittajille Valko-Venäjän parlamentissa, on selvää, etteivät he sovi Liitosta. Eivätkä he jätä mitään paikkaa Gorbatshoville. Tietysti hän pystyy jatkamaan, onhan hänellä vielä armeija.
Eilen M.S. sai amerikkalaiset nauramaan, kun hän sanoi: ”Reportterit kysyvät minulta jatkuvasti, minkä maan presidentti minä olen”.
Sunnuntai-ilta
Kuulin juuri radiosta: Jeltsin, Kravtshuk ja Shushkevitsh ovat sopineet Itsenäisten valtioiden yhteisön perustamisesta. Ja huomenna he (+ Nazarbajev) keskustelevat siitä Gorbatshovin kanssa. Se on avoin sopimus, muutkin saavat liittyä…
M.S:n on lopultakin päätettävä… Hän sanoi ukrainalaiselle tv-toimittajalle antamassaan haastattelussa: ”Kenties tarjoudun ehdokkaaksi vaaleihin”. Tämä oli jälleen kerran tarpeetonta. Minne hän ilmoittautuisi? Onko kukaan suunnittelemassa vaaleja? Mistä presidenttiydestä hän puhuu?
Kävin työhön. Viimeistelin kansainvälisiä näkökohtia perusteluihin Liiton puolesta (huomiseen kokoukseen)… Kuka tätä tarvitsee? Valtioiden välinen sopimus on jo tehty… Mistä liittosopimuksesta he keskustelisivat? Se on vitsi!
Päätin lähteä kävelylle kylmään pakkaseen. Kävelin Maneesiaukiolle… Siellä törmäsin tuhansiin mielenosoittajiin, punaisten ja mustakeltaisten lippujen alla… ”Kädet irti Leninistä!”, ”Kädet irti sosialismista!”, ”Alas (tai oikeuden eteen) isänmaan petturi Gorbatshov!”…”Meidät myydään juutalaisille ”patriootti” Rostropovitshin kanssa”, ”Venäjä venäläisille”, jne…
Keskiyö. Radiossa kerrottiin juuri: Jeltsin, Kravtshuk ja Shushkevitsh ovat äsken ilmoittaneet, että Neuvostoliitto on lakannut olemasta kansainvälisen oikeuden subjektina ja kaikki lait, joissa siihen viitataan valtiona, ovat nyt mitättömiä.
Tiistai, 10. joulukuuta 1991
Aamulla tapasin Kremlin käytävällä neljä lakiasiantuntijaa. He olivat tulossa Gorbatshovin luota… He kertoivat minulle: ”Mihail Sergejevitsh on raivoissaan, hän sanoo lähtevänsä, hän käskee kaikkia painumaan helvettiin, hän vielä ’näyttää niille’, jne. Me yritimme taivutella häntä olemaan tappelematta, vaan sanovan sen sijaan: ’Okei, te hoiditte tämän vaiheen, puhutaan siitä, mitä tehdään seuraavaksi’. Nyt laadimme hänelle luonnoksen lausumaksi tältä pohjalta…”
Keskiviikko, 11. joulukuuta 1991
Gratshov ja minä keskustelimme. M.S:n pitäisi nyt keskittyä poistumaan arvokkaasti. Kaikki Jeltsinin (plus Kravtshukin ja Shushkevitshin) voimat on juuri nyt suunnattu hänen syrjäyttämiseensä. Ja itse asiassa Jeltsin on jo tehnyt sen, vienyt M.S:ltä kaikki keinot vastarintaan. Eilen Jeltsin otti kaikki hallituksen yhteydet valvontaansa, mikä tarkoittaa, että hän voi katkaista M.S:n puhelinlinjat, estää hänen henkilökuntaansa pääsemästä Kremliin, tai vain lukita toimistojen ovet.
Torstai, 12. joulukuuta 1991
Iltapuolella hän kutsui minut luokseen. Hän oli surullinen, kysyi mielipidettäni Venäjän parlamentista, joka ratifioi Belovezhin sopimuksen…
Hän pyysi minua laatimaan käsinkirjoitetun luonnoksen hänen jäähyväispuheekseen.
Lauantai, 14. joulukuuta 1991
Puhuin aamulla Gratshovin kanssa. Hänkin kannattaa M.S:n välitöntä ja ”ennakoivaa” lähtöä. Mutta hän piirtää synkän kuvan. Me emme ole Ranska… he eivät pyyhi yli kaikkia ongelmia, vaan alkavat prosessin… syntipukin löytämiseksi (Honeckerin mallin mukaan).
En usko, että näin tapahtuu… Vaikka koskaan ei voi tietää. Joka tapauksessa, toista vaihtoehtoa ei ole. M.S:n on lähdettävä niin pian kuin mahdollista. Muuten he ajavat hänet pois sitä kovemmin, he loukkaavat ja nöyryyttävät häntä…
Keskiviikko, 18. joulukuuta 1991
Hän kysyi (A.N.) Jakovlevilta, miksi tämä on niin synkkä. A.N. sanoi huolestuneesti, että Jeltsin pelkää todellista oppositiota (A.N., Shevardnadze ja sellaiset!). Kun M.S. meni puhelimeen, A.N. nojautui minua kohti: ”Uskon, että he aikovat tappaa minut. Pyydän Gorbatshovia lähettämään minut jonnekin, esimerkiksi suurlähettilääksi Suomeen. Jeltsin suostuu kyllä – täällä olen uhka hänelle…”
Kun M.S. palasi pöytään, hän alkoi miettiä ”Uuden ajattelun säätiötä” – Gorbatshovin säätiötä…
Jeltsinin porukalla… ei ole yhteyksiä intelligentsiaan. Ja intelligentsia alkaa ”ymmärtää”, mitä se teki asettuessaan Gorbatshovia vastaan… Nyt he sympatisoivat häntä, kun kiviä sataa hänen niskaansa.
Perjantai, 20. joulukuuta 1991
…Joitakuita on jo tarkastettu heidän lähtiessään Kremlistä… Hallituksen autot on otettu pois kaikilta muilta paitsi M.S:ltä ja hänen avustajiltaan… Puhelinnumeroni on jo siirretty – saan puheluita, mutta niissä kysytään jotakuta toista. Voin sentään vielä itse soittaa ulospäin…
…M.S. on paljastanut suunnitelmansa minulle: säätiön perustamisen… Siitä tulee vahva intellektuaalinen keskus, joka auttaa muodostamaan todellisen demokraattisen yhteiskunnan Venäjälle. Jos välttämätöntä, säätiö ottaa voimakkaan opposition roolin noilta ”amatööreiltä, omahyväisiltä keskinkertaisuuksilta”…
Sunnuntai, 22. joulukuuta 1991
Eilen Alma-Atassa… Gorbatshov heitettiin raa’asti yli laidan. He eivät edes laatineet mitään erillistä dokumenttia hänen ”poistamisestaan” valtionpäämiehen paikalta…
Neuvostoliittoa ei enää ole. Venäjä on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen…
Maanantai, 23. joulukuuta 1991
Klo 12–18 hän oli Pähkinähuoneessa Jeltsinin ja A.N.Jakovlevin kanssa… He alkoivat heti ottaa konjakkia ”kahvin seuraksi” ja he söivät myös lounasta.
Klo 18:ksi M.S. oli sopinut keskustelun Majorin kanssa, ja sitä varten hän meni toimistoonsa ja hän oli jo aika huppelissa keskustellessaan Britannian pääministerin kanssa…
Perjantai, 27. joulukuuta 1991
Keskiviikkona 25. päivä M.S. piti viimeisen puheensa… Mikään lehti ei julkaissut puhetta kokonaisuudessaan! Kaikki pelkäävät Jeltsiniä.
…Kaksi Jakovlevia ja minä menimme M.S:n luokse. Hän oli selvästi suuttunut, punainen kasvoiltaan… Hän kertoi mitä oli tapahtunut: Jeltsin ei todellakaan pitänyt hänen puheestaan…
Saimme kuulla, mitä Jeltsin oli sanonut: ”jos tämä on mitä M.S. haluaa”, niin hän, Jeltsin, ei tule henkilökohtaisesti hakemaan ”ydinasenappia”, tulkoon Gorbatshov tuomaan sen. Gorbatshov kieltäytyi. Sitten Jeltsin lähetti Shaposnikovin…
Mutta Jeltsin oli alkanut käyttäytyä kuin mulkku jo aikaisemmin. Ennen keskustelua Bushin kanssa… M.S. viimeisteli puhettaan. Äkkiä R.M. (Raisa Gorbatshova) soitti, paniikissa: heidän asuntoonsa oli tullut ihmisiä… he olivat vaatineet häntä keräämään tavaransa ja häipymään kahden tunnin sisällä. M.S. raivostui… hän soitti yhdelle, sitten toiselle. Hän sai estettyä maantierosvouksen. Mutta eilen, 26. päivänä, heidän oli joka tapauksessa lähdettävä. Heille oli pitkän aikaa kieltäydytty antamasta muuttoautoa.
25. päivän iltana, kun ”ydinasenappi” oli luovutettu, joimme vähän konjakkia (M.S., kaksi Jakovlevia ja minä), sitten me menimme Pähkinähuoneeseen, jossa Gratshov liittyi meihin… ja puoleen yöhön saakka me ”juhlimme”…
M.S. oli saapunut klo 11 toimistoonsa antaakseen haastattelun japanilaisille toimittajille… Mutta Jeltsin oli asettunut tuntia aiemmin hänen toimistoonsa. Ja M.S. otti japanilaiset vastaan Revenkon huoneessa! Miksi hän tuolla lailla nöyryyttää itseään, miksi hän menee Kremliin… lippu on jo vaihdettu… kupolin yllä, eikä hän enää ole presidentti!
Englanninkielestä kääntänyt ja lyhentänyt Arto Huovinen.
Muualla verkossa:
Tshernjajevin koko päiväkirja vuodelta 1991
uutiskirje 
