KU
  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Uusin lehti
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset

    Voit ilmoittaa KU:n verkossa myös kokouksista, tapahtumista, avoimista työpaikoista yms. Pääset selaamaan ilmoituksia viereisestä selaa ilmoituksia-linkistä.

    Lisää tietoja ilmoittamisesta verkossa ja aikakauslehdessä saat mediatiedoista.

    Perinteisiä tervehdyksiä voit jättää myös verkossa ilmoituspalvelussamme.

    • Selaa ilmoituksia
    • Mediatiedot
    • Ilmoituspalvelu
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Laskutus
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset
KU

Kulttuuri

Brelin työn jatkaja

Jacques Brel oli rehellinen jätkä, joka ei halunnut pysytellä niissä kaavoissa, mikä miellytti enemmistöä. Porvarit-laulu kiellettiin Ranskan radiossa. Sen olen kääntänyt itse, koska haluan tuoda sen sanoman tarkasti esiin, Timo Tuominen sanoo.

Jacques Brel oli rehellinen jätkä, joka ei halunnut pysytellä niissä kaavoissa, mikä miellytti enemmistöä. Porvarit-laulu kiellettiin Ranskan radiossa. Sen olen kääntänyt itse, koska haluan tuoda sen sanoman tarkasti esiin, Timo Tuominen sanoo. Kuva: Juha Drufva

Syntymän ja kuoleman välissä ei ole mitään merkittävää, kuului Jacques Brelin elämänohje.

Juha Drufva
14.7.2012 14.50
Fediverse-instanssi:

Millainen on hyvä ihminen ja miten tätä elämää pitäisi elää? Jokainen sukupolvi esittää itselleen tämän saman kysymyksen taiteensa ja filosofiansa kautta.

Tätä kysyi kysymästä päästyään myös belgialais-ranskalainen laulaja-lauluntekijä Jacques Brel (1929–78). Hänen mielestään elämässä on kaksi tärkeää päivää: syntymä- ja kuolinpäivät. Mikään siinä välissä ei ole erityisen merkittävää.

Brelin karheat laulut kertovat rakkaudesta, kuolemasta ja elämäntaistelusta. Hänen tuotantonsa sisältää nelisensataa laulua, joista Suomessa tunnetaan kolmisenkymmentä.

ILMOITUS
ILMOITUS

Kansallisteatterin näyttelijä Timo Tuominen on esittänyt Brelin lauluja yhtyeensä kanssa mm. Kansallisteatterin klubilavalla.

Tuomisen ohjelmistoon kuuluu parikymmentä Brelin laulua, joita hän kuvaa rajuiksi, kauniiksi, rosoisiksi, herkiksi, jopa katkeriksi, jotka ovat täynnä sateen helmiä, tuulen voihkeita ja öisen kaupungin houreita kuten laulussa Amsterdam.

Runoutta luusereiden puolella

Tuominen yhtyeineen esiintyi Kajaanin Runoviikolla, koska Brelin laulut ovat hänen mielestään runoutta parhaasta päästä.

– Emme ole rockyhtye vaan laulujen sanat ovat tanakasti etusijalla. Haluan olla Brelin työn jatkaja ja hänen laulujensa sanojen sanoman levittäjä suomen kielellä.

– Näistä asioista pitää puhua ja pitää huutaa. Minulle tulee esiintyessäni aina hyvä olo, kun voin levittää Brelin ajatuksia ja tuntemuksia suomalaisille kuulijoille. Hänen lauluissaan ei ole yhtään tyhjää kappaletta. Vaikka joku laulu tuntuisi aluksi hömpältä, siitä löytyy aina asia ja juju. Hän on aina vähempiosaisten ja luusereiden puolella. Siksi kai koen hänen laulut omikseni, juuri kuin minulle tehdyiltä, Tuominen selventää.

Suurinta on rakkaus

Tuominen esittää aina Rakastakaa-laulun viimeisenä numeronaan, koska se niputtaa yhteen sen, mistä Brel haluaa lauluissaan puhua.

– Hän ei ollut naisvihaaja. Hän oli kasvanut sodan jaloissa ja ainoa ja suurin asia hänelle oli rakkaus. Siihen voi turvata ja se riittää. Se on laaja, maailmoja syleilevä käsite, mutta kun sen tajuaa, että rakastakaa, sen kautta avautuu avarat ja kauniit näköalat.

– Ajassamme on niin paljon kauheuksia ja paskaa, että ei haittaa, vaikka Breliä pidettäisiin nihilistisenä romantikkona. Hän oli rehellinen jätkä, joka ei halunnut pysytellä niissä kaavoissa, mikä miellytti enemmistöä. Porvarit-laulu kiellettiin Ranskan radiossa. Sen olen kääntänyt itse, koska haluan tuoda sen sanoman tarkasti esiin.

Uusia suomennoksia

Tuominen syntyi Salossa 1964 ja kävi koulunsa Ilmajoella. Hän on ollut nyt kahdeksan vuotta näyttelijänä Kansallisteatterissa.

Tuominen on kääntänyt 20 Brelin laulua, joita ei ole aikaisemmin käännetty eikä esitetty suomeksi.

Parhaillaan hän valmistelee yhtyeensä kanssa niistä kokonaisuutta ensi vuonna esitettäväksi. Myös levy on tulossa.

Tuomisen yhtyeessä soittavat Tomi Rikkola, Tuomo Kuure, Marko Roininen ja Juha Menna.

– Bändi on aina sama. En halua tuuraajia. Tärkeintä on, miten bändi jää kuuntelemaan minua ja minä heitä. Koska laulujen sanat ovat esityksessä ja tulkinnassa etusijalla, on tärkeää, että bändi pystyy akustisesti tulkitsemaan minun tunnelmiani ja luomaan herkkää musiikillista tunnelmaa.

Tuominen ei osaa tarkkaan sanoa kuinka paljon Brel-faneja Suomessa on, mutta ainakin aika paljon ja koko ajan heitä tulee lisää.

– Brelin laulut ovat aiheiltaan yleisinhimillisiä, meidän jokaisen elämää koskettavia, että ne sopivat jokaiselle sukupolvelle, ovat siis ajattomia. Ja mikä tärkeintä, ne eivät ole missään tilanteessa mauttomia.

Vuonna 1973 Brel vetäytyi asumaan Marquesasaarille Ranskan Polynesiaan ja palasi 1977 Pariisiin levyttäen hyvän vastaanoton saaneen viimeisen albuminsa.

Brel oli kova tupakoitsija ja hänessä havaittiin keuhkosyöpä 1973. Brel kuoli 1978 ja hänet haudattiin Marquesassaarille Paul Gaugaunin haudan viereen.

Fediverse-instanssi:
ILMOITUS
ILMOITUS

Lue myös

Markku Ropposen Kuhalat ovat harvinainen tapaus: sarja vain paranee vanhetessaan.

Kuhalan aina vain surrealistisemmat seikkailut aiheuttavat naurunpyrskähdyksiä Markku Ropposen uusimmassa teoksessa

Antonio Negri (vas.) ja Michael Hardt vuonna 2013.

Väen ja Imperiumin filosofi Antonio Negri – Joulukuussa kuolleen filosofin perintö tulee vaikuttamaan yhteiskunnallisiin liikkeisiin vielä pitkään

Uhkaava kansikuva ei täysin vastaa Mustan linnun tarinaa.

Frida Skybäckin ihmissuhdedekkari Musta lintu osoittaa, että jännitys on tiheämpää ilman väkivaltaa

Vladimir Putinin valtakauden alusta tulee vuoden lopulla kuluneeksi 25 vuotta. Sinä aikana Venäjälle on luotu fasistisella kasvatustyöllä Hitlerjugendin kaltainen uusi sukupolvi.

Vaikka Putinista joskus päästään, fasismista Venäjällä ehkä ei, koska Z-sukupolvea on aivopesty siihen yli 20 vuotta

Uusimmat

Ekologinen kriisi sanelee rajoja tulevalle. Kuvassa tulvan jälkiä Espanjassa.

Jälkiviisaus ei rakenna tulevaisuutta – Olemme valitettavan kyvyttömiä kuvittelemaan erilaisia tulevaisuuksia

Keski-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECCAS:n maatalous-, elintarvike- ja ravitsemusasioista vastaava johtaja Mohamed Abakar Yaoundén kokouksessa.

Kongojoen valuma-alueen metsiä voisi säästää viljelytapoja muuttamalla

Puolustusministeri Antti Häkkäsen mielestä puolustusmenoista ei pitäisi puhua julkisesti kevään vaaleissa.

Totaalisen vierasta demokratialle, vasemmistoliiton Koskela sanoo Häkkäsen esityksestä, että puolustusrahoista ei puhuttaisi vaaleissa

Tuomas Niskakankaan maailmanluokkaa oleva vakoilutrilleri Unohdettu nimi heijastaa liike-elämän kyynisyyttä ja kaiken turvallistamisen kääntöpuolta

ILMOITUS
ILMOITUS

varaa joulutervehdys

tilaa lehti

Viikon luetuimmat

01

Valta turmelee vaikka sitä ei olisikaan, ja nyt sen todistaa SDP

 
02

Orpon hallitus laittaa lapset maksamaan suuryritysten ja miljonäärien veronalennukset, sanoo vasemmistoliiton Furuholm

 
03

Alle neljännes suomalaisista pitää sosiaaliturvaan kohdistuneita leikkauksia oikeudenmukaisina – päähallituspuolueiden kannattajien mielestä sosiaaliturva on riittävällä tasolla

 
04

Totaalisen vierasta demokratialle, vasemmistoliiton Koskela sanoo Häkkäsen esityksestä, että puolustusrahoista ei puhuttaisi vaaleissa

 
05

Verotus ei estänyt miljoonatuloja, monen miljonäärin veroprosentti on 34

 

tilaa uutiskirje

ILMOITUS
ILMOITUS

Lisää uusimpia

Viikon päätteeksi: Naisten ja miesten todellisuudet yhä kauempana toisistaan

15.11.2026

Gynekologinen vaiva fisteli johtuu Pakistanissa usein hoitovirheestä ja se voi pilata naisen elämän

15.11.2026

Litra merivettä voi paljastaa sata lajia – Uusi DNA-menetelmä auttaa tutkimaan valtamerten tilaa

14.11.2026

Osasto Q jatkuu sittenkin, uudet kirjoittajat palauttavat alkuaikojen raikkaan meiningin

14.11.2026

Katoliset johtajat sitoutuivat torjumaan lapsiavioliittoja

14.11.2026

Onko hallituksessa erimielisyys puolustusmenojen korotuksista? kysyy Yrttiaho

13.11.2026

Tekoäly-yhtiöitä on voitava verottaa hyvinvointivaltion kantokyvyn turvaamiseksi, esittää Jessi Jokelainen

13.11.2026

Valta turmelee vaikka sitä ei olisikaan, ja nyt sen todistaa SDP

13.11.2026

Lapsiperheköyhyys näkyy yhä enemmän sosiaalialan järjestöissä – perheissä tingitään nyt ruuasta

13.11.2026

Venäläisurheilijoita ei päästetä Suomeen, valtioneuvosto päätti

12.11.2026

Perussuomalaiset ovat tiedevastaisimpia – ”Minun mielestäni” ohittaa professoritason päätelmät

12.11.2026

Verotus ei estänyt miljoonatuloja, monen miljonäärin veroprosentti on 34

12.11.2026

Valiokunta kannattaa rajalain voimassa olon jatkamista vuoden 2028 loppuun, vasemmistoliitolta ja vihreiltä vastalause

11.11.2026

Orpon hallitus laittaa lapset maksamaan suuryritysten ja miljonäärien veronalennukset, sanoo vasemmistoliiton Furuholm

11.11.2026
ILMOITUS
ILMOITUS
KU logo


  • Yhteystiedot
  • Tilaajapalvelu
  • Mediatiedot
  • Palaute
  • Ilmoituspalvelu

Sivuston käyttöä seurataan mm. evästein kävijäseurannan, markkinoinnin ja mainonnan toteuttamiseksi. Tietosuojaselosteessa kerrotaan sivuston käytännöistä ja yhteistyökumppaneista.

Tietosuoja
Yksityisyysasetukset
Tilausehdot

Tervetuloa takaisin!

Kirjaudu sisään tilillesi:

Käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi. Palauta salasanasi klikkaamalla tästä.

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Vastaamme mahdollisimman pian.

Salasana unohtunut?

Salasanan palauttaminen

Syötä käyttäjänimesi tai sähköpostiosoitteesi salasanan palauttamista varten.

Kirjaudu sisään
  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Etusivu
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset
    • Ilmoituksia
    • Mediatiedot
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset