Vilhelm Mobergin siirtolaiseepokseen perustuvan musikaalin ensimmäisestä tulemisesta on kulunut 17 vuotta. Se keräsi miljoonayleisön Malmössä, Göteborgissa ja Tukholmassa vuosina 1995–1999.
Esityksen suosio on tälläkin kertaa taattu. Svenska Teaternissa näytöksiä on parhaimpina viikkoina kuusi ja niihin löytyy enää vain peruutuspaikkoja. Syksyn näytöksiin on myynti jo aloitettu.
Mobergin Maastamuuttajat-teossarja kertoo kotiseudultaan karkotetuiksi joutuvista siirtolaisista. Perhe lähtee Smoolannista Minnesotaan paremman elämän toivossa. Teos on Ruotsissa saanut kansalaiseepoksen aseman.
Käsikirjoituksesta vastaavan Ulvaeuksen mielestä parempaa tapaa tuoda musikaali uudelleen näyttämölle ei ole. Hän tarkoittaa uudelleensyntymän toteuttamista nimenomaan Svenska Teaternissa.
– Ovi on auki, sanoo Andersson. Helsinkiin tuleminen voi hyvinkin olla avaus, joka vie siirtolaismusikaalin seuraavaksi vaikka Baltian maihin.
Lars Rudolfsson ohjasi alkuperäisen musikaalin ja on sen ohjaksissa edelleen. Hänenkin mielestään musikaalin uusi aika on juuri nyt.
Rudolfssonin mukaan Svenska Teaternin esitystä ei voi kuitenkaan suoraan verrata alkuperäiseen musikaaliin.
– Meille tekijöille tämä tänne työstetty on uusi esitys, hän sanoo.
Anderssonin kertoo uutukaisesta löytyvän jopa uusia sävelkulkuja. Ulvaeus puolestaan toteaa yltyneensä muuttamaan sanoitusta jopa kesken harjoitusten. Kaikkeen tähän oli ryhdyttävä, koska musikaalia ei alkuperäisessä kokonaisuudessaan olisi voitu tuoda Svenska Teaterniin.
Miljoonat lähtevät tänäänkin
Musikaali kertoo 1800-luvusta, mutta tekijät muistuttavat aiheen ajankohtaisuudesta. Björn Ulvaeus korostaa siirtolaisuuden olevan suuri ongelma maailmassa nykyään.
– Samalla tavalla kuin Kristiina joutui lähtemään juuriltaan, joutuvat tänään miljoonat ihmiset tekemään samoin.
Helsingin produktioon esiintymään pyrki lähes 1 300 halukasta. Lopullisen seulan läpäisi noin 60 näyttelijän ja muusikon ryhmä.
Pääosaa esittää supisuomalainen Maria Ylipää, jonka ääneen valinnan tehneet Abba-miehet ovat ihastuneet. yli kaiken. Anderssonin mielestä Ylipää oli koelauluissa ääneltään aivan ylivoimainen.
Kristiinana alkuperäismusikaalissa laulaneesta Helen Sjöholmista tuli roolinsa ansiosta suuri tähti ja tähteyden uskotaan olevan ”kohtalona” myös Ylipäällä, joka ei mahdollisuudesta suostu stressiä ottamaan.
– Koen ennen kaikkea olevani etuoikeutettu, kun pääsen toisena maailmassa tähän rooliin, sanoo Maria Ylipää.
Ylipään kanssa päärooleissa esiintyvät ruotsalaiset Oskar Nilsson ja Robert Noack sekä suomalainen Birthe Wigren.
uutiskirje 
