Käännöstoimisto BTI Studios Oy:n työsuhteiset kääntäjät ovat marssineet tänään 18. elokuuta ulos työpaikaltaan Helsingin Malminkadulla, Av-kääntäjät tiedottavat. Myös BTI:n etätyöntekijät ovat osallistuneet protestiin eri puolilla Suomea.
Kääntäjien mukaan ulosmarssin taustalla on yhtiön haluttomuus osallistua meneillään oleviin av-käännöstoimistojen työehtosopimusneuvotteluihin. Neuvottelut ovat jatkuneet tänään neljän av-käännöstoimiston ja kääntäjiä edustavien ammattiliittojen välillä. Myös BTI oli kutsuttu neuvotteluihin.
Av-käännöstoimistojen työehtosopimuksesta neuvoteltiin ensimmäistä kertaa 2010–2011. Tuolloin BTI jättäytyi neuvotteluista jo alkumetreillä. Neuvottelupöydän ääreen palattiin vuoden 2012 lopulla entistä suuremmalla kokoonpanolla, mutta BTI ei ole osoittanut edelleenkään halua keskustella av-käännösalan työehdoista.
BTI on ollut Suomen Journalistiliiton ja Akavan erityisalojen asettamassa ylityökiellossa ja hakusaarrossa vuoden 2012 marraskuusta asti.
uutiskirje 
