KU
  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Uusin lehti
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset

    Voit ilmoittaa KU:n verkossa myös kokouksista, tapahtumista, avoimista työpaikoista yms. Pääset selaamaan ilmoituksia viereisestä selaa ilmoituksia-linkistä.

    Lisää tietoja ilmoittamisesta verkossa ja aikakauslehdessä saat mediatiedoista.

    Perinteisiä tervehdyksiä voit jättää myös verkossa ilmoituspalvelussamme.

    • Selaa ilmoituksia
    • Mediatiedot
    • Ilmoituspalvelu
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Laskutus
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset
KU

Kotimaa

MTV3 siirsi kääntäjänsä hikipajaan

MTV3 ulkoistaa kääntäjiään Broadcast Text Internationalille. Hikipajapalkkojen voitot ohjautuvat ruotsalaisen pääomasijoitusrahaston kautta muun muassa eläkeyhtiöiden tileille.

Matti Ylönen
20.10.2012 12.01

Ylen ja MTV3:n Yhtyneet-sopimukseen kuuluvan kääntäjän kuukausiansio on ollut Iltalehden mukaan keskimäärin noin 3 500 euroa. Tv-ohjelmia suomentava av-kääntäjä Anneli Miljard arvioi Iltalehdessä (16.10.), että kääntäjien ansiot jäävät vain 30 prosenttiin aiemmasta.

Tulot voivat tippua siis hieman yli tuhanteen euroon. Siivoamalla voi ansaita paremmin ilman yliopistotutkintoa ja opintolainaa.

Broadcast Text Internationalin on omistanut vuodesta 2008 alkaen ruotsalaisyhtiö Valedo Partners. Omistusta hallinnoi Valedon tytäryhtiö, pääomasijoitusrahasto Valedo Partners Fund.

Tehkää seuranta-dokumentti siitä, miten kahden kääntäjän lapsiperhe elää Broadcastin palkoilla.

n

Rahaston omistajina on ”monipuolinen joukko ruotsalaisia ja kansainvälisiä eläkerahastoja, vakuutusyhtiöitä, perheyrityksiä, rahastoihin sijoittavia rahastoja, yrityksiä sekä Valedon työntekijöitä”. Tämän tarkemmin yhtiö ei suostunut omistajiaan paljastamaan.

Julkisista tiedoista selviää kuitenkin, että Valedo Partners Fundin omistajiin kuuluu ainakin lakisääteisiä työeläkkeitä toimeenpaneva AP3-eläkesijoitusrahasto.

Valedon arvoina ovat ”pitkän aikavälin fokus, jatkuva kehityksen ja parannusten tavoittelu, sitoutuminen, avoimuus ja läpinäkyvyys, sekä eettisyys”. AP3:n sijoitustoiminnan arvoihin kuuluvat puolestaan ”kaikkien ihmisten samanarvoisuus sekä yksilöiden vapauden ja omanarvontunnon kunnioittaminen”.

n

Jatkuvaa kehitystä, eettisyyttä ja yksilöiden omanarvontuntoa edistetään MTV3:n kanavilla jatkossa nälkäpalkoilla. Broadcastin arkea ne ovat olleet jo aiemmin.

Työntekijöiden kyykyttäminen ei ole pääomasijoitusrahastojen maailmassa harvinaista. Monet pääomasijoitusrahastot saavat tulonsa ostamalla tai valtaamalla yrityksiä ja ”trimmaamalla” niitä ”tuloskuntoon”. Ristiriita yritysvastuulinjausten ja käytännön välillä on kuitenkin tässä tapauksessa poikkeuksellisen räikeä.

Hikipajat on Suomessa kielletty, mutta korkeasti koulutetuilta ammattilaisilta saa näköjään pyytää mitä tahansa. Heidän työpaikkansa on jatkossa kotona, pakkoyrittäjinä. Hyvin yhteen hitsautunut työyhteisö lakkautetaan.

n

MTV3 ja sen omistaja Bonnier eivät voi luikerrella irti vastuustaan. Bonnierin linjausten ”ydinarvo” on intohimo perheyhtiötä kohtaan. Tämä näkyy ”perheen sitoutumisena eettisyyteen, integriteettiin ja lojaalisuuteen”, sekä ”vilpittömänä vakaumuksena huolehtia toiminnan pitkän aikavälin seurauksista ja ympäristöstä”.

Ilmainen vinkki MTV3:lle: jos Broadcastin palkat ja työehdot heijastavat vilpitöntä vakaumustanne ja yrityskansalaisuuttanne, tehkää seurantadokumentti siitä miten kahden kääntäjän lapsiperhe elää Broadcastin palkoilla. Samasta aiheesta voisi järjestää keskustelutilaisuuden MTV3:n SuomiAreenalle.

Linjakas veto kääntäjiltä ja alan opiskelijoilta olisi kieltäytyä yhteistyöstä Broadcast Text Internationalin kanssa. Uudet työehdot voisi tämän jälkeen neuvotella keskitetysti esimerkiksi tuottajaosuuskunnassa. Helppoa tämä ei toki missään nimessä ole.

ILMOITUS
ILMOITUS

Kirjoittaja on tietokirjailija.

ILMOITUS
ILMOITUS

Lue myös

Sara Koiranen

Vasemmistoliitto mukana päättämässä Turussa – hyväksyi pormestariohjelman

Susikanta puhuttaa niin Euroopassa kuin Suomess.

Susien metsästys on lisääntymässä – Vastalause eduskunnassa

Pia Lohikoski.

Korkeakoulujen rahoituskaruselli hämmentää: ”Toisella kädellä annetaan, toisella otetaan”

Minja Koskela.

Koskela ihmettelee Orpon hallituksen sekoilua: ”Laki olisi epätasapainoinen, jos poisto koskisi vain työntekijöitä”

Uusimmat

30 vuotta, 30 kirjaa. Seppo Jokinen saattelee komisario Sakari Koskisen eläkkeelle Viimeisessä väännössä.

Tunteelliset jäähyväiset komisario Koskiselle

Rikostutkinnan realistinen kuvaus on huipussaan Niko Rantsin dekkareissa.

Tuntuu kuin olisi itse mukana, kun Niko Rantsi kuvaa poliisioperaatiota neljännessä dekkarissaan Vaikenemisen laki

Pommiryhmän miehet tauolla. Yhdysvaltojen rahoituksen keskeytyminen vaikeuttaa pomminraivausta Laosissa.

Laosissa raivataan edelleen amerikkalaispommeja, mutta Trump poisti työltä USA:n tuen

Sara Koiranen

Vasemmistoliitto mukana päättämässä Turussa – hyväksyi pormestariohjelman

ILMOITUS
ILMOITUS

tilaa uutiskirje

Viikon luetuimmat

01

Orpon hallitus ryövää eläkevarat – Kansanedustaja varoittaa 60 vuotta kartutetun potin tuhoamisesta

 
02

Hallitus valmis romuttamaan Suomen linjan yritysvastuussa — Asiantuntijat ja järjestöt varoittavat seurauksista

 
03

Teollisuusliiton Lehtosen kova arvio työmarkkinakierroksesta: ”Näimme sen, että tässä maassa vastuun kantaminen ei kannata”

 
04

Susien metsästys on lisääntymässä – Vastalause eduskunnassa

 
05

Koskela ihmettelee Orpon hallituksen sekoilua: ”Laki olisi epätasapainoinen, jos poisto koskisi vain työntekijöitä”

 

tilaa lehti

ILMOITUS
ILMOITUS

Lisää uusimpia

Susien metsästys on lisääntymässä – Vastalause eduskunnassa

09.05.2025

Korkeakoulujen rahoituskaruselli hämmentää: ”Toisella kädellä annetaan, toisella otetaan”

09.05.2025

Koskela ihmettelee Orpon hallituksen sekoilua: ”Laki olisi epätasapainoinen, jos poisto koskisi vain työntekijöitä”

09.05.2025

Hallituksen suunnitelma sen paljastaa: ”Nyt isketään viimeiseen henkireikään”

09.05.2025

KU kysyi Stubbilta, tuomitseeko Suomi Israelin toimet – Stubb: ”Tuomitsemme kaikki ne toimet, jotka rikkovat kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisiä sääntöjä”

08.05.2025

Orpon hallitus ryövää eläkevarat – Kansanedustaja varoittaa 60 vuotta kartutetun potin tuhoamisesta

08.05.2025

Mepit vetoavat ulkoministeriin – ”Milloin aika koittaa?”

08.05.2025

Päätös kuun lopulla: Erotetaanko Yrttiahon puolueosasto?

08.05.2025

Perussuomalaisten pudotus jyrkkenee: Nyt lähti 4 prosenttiyksikköä

08.05.2025

Mario Draghi sen jo myönsi – transatlanttinen talouskuri on kuollut, Eurooppa tarvitsee oman kasvumallin

08.05.2025

Eduskunnan talouskeskustelussa kerrattiin joukko-oppia: ”270 000 työtöntä ei voi mahtua 47 000 avoimeen työpaikkaan”

07.05.2025

Vasemmistoliiton Koskela syyttää Orpon hallitusta nälkäisistä lapsista: ”Kestämätöntä ja räikeän epäoikeudenmukaista”

07.05.2025

Hallitus vaarantaa suden – Metsästämisen lisäämiselle ei ole perusteita

07.05.2025

Teollisuusliiton Lehtosen kova arvio työmarkkinakierroksesta: ”Näimme sen, että tässä maassa vastuun kantaminen ei kannata”

07.05.2025
ILMOITUS
ILMOITUS

Kaupallinen yhteistyö

Tiede luo toivoa, kun maailma myllertää

17.04.2025

250 miljardia syytä tukea Ukrainaa

18.03.2025

Eurooppalaisen vaihtoehdon aika

14.02.2025
ILMOITUS
ILMOITUS
KU logo


  • Yhteystiedot
  • Tilaajapalvelu
  • Mediatiedot
  • Palaute
  • Blogit
  • Ilmoituspalvelu

Sivuston käyttöä seurataan mm. evästein kävijäseurannan, markkinoinnin ja mainonnan toteuttamiseksi. Tietosuojaselosteessa kerrotaan sivuston käytännöistä ja yhteistyökumppaneista.

Tietosuoja
Yksityisyysasetukset
Tilausehdot

  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Etusivu
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset
    • Ilmoituksia
    • Mediatiedot
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset

Tervetuloa takaisin!

Kirjaudu sisään tilillesi:

Käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi. Palauta salasanasi klikkaamalla tästä.

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Vastaamme mahdollisimman pian.

Salasana unohtunut?

Salasanan palauttaminen

Syötä käyttäjänimesi tai sähköpostiosoitteesi salasanan palauttamista varten.

Kirjaudu sisään