KU
  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Uusin lehti
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset

    Voit ilmoittaa KU:n verkossa myös kokouksista, tapahtumista, avoimista työpaikoista yms. Pääset selaamaan ilmoituksia viereisestä selaa ilmoituksia-linkistä.

    Lisää tietoja ilmoittamisesta verkossa ja aikakauslehdessä saat mediatiedoista.

    Perinteisiä tervehdyksiä voit jättää myös verkossa ilmoituspalvelussamme.

    • Selaa ilmoituksia
    • Mediatiedot
    • Ilmoituspalvelu
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Laskutus
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset
KU

Kotimaa

Rauhan ja vapauden kanava

Saimaan kanavan valmistumiseen tarvittiin 13 700 miestyövuotta. Se on edelleen suhteellisesti suurin Suomessa toteutettu rakennushanke.

Saimaan kanavan valmistumiseen tarvittiin 13 700 miestyövuotta. Se on edelleen suhteellisesti suurin Suomessa toteutettu rakennushanke. Kuva: Lehtikuva/Hannu Rissanen

Saimaan kanavan avaaminen viisi kuukautta Krimin sodan päättymisen jälkeen aloitti Itä-Suomessa rajun elinkeinorakennemuutoksen.

Juha Drufva
31.7.2017 8.30

Kommentti: Saimaan kanava ja Kostamus

Juha Drufva

Koska kansalaisten säästöistä ei kertynyt 1930-luvun talouspulan aikana riittävästi investointeihin, taloustieteilijä J.M. Keynes (1883-1946) ehdotti pulasta selviytymiseksi valtion rahojen säästämisen sijaan valtion menojen lisäämistä. Pulan kurimuksesta huolimatta alijäämäinen valtion budjetti oli kitupiikkitalousarvailijoille kauhistus.

Samat lyhytnäköiset kitupiikki-itkuvirret kuultiin jo vuonna 1845, kun Saimaan kanavan rakennustyöt aloitettiin. Kanava tuli maksamaan valmistumiseensa eli vuoteen 1856 mennessä kolme miljoonaa ruplaa. Tämä oli enemmän kuin valtion silloinen vuosibudjetti.

Huippuvuonna 1923 vanhan kanavan läpi kulki 13 000 alusta ja yli miljoona tonnia tavaraa.

Miten Suomi lähtisikään nousuun, jos nyt aloittaisimme 50 miljardin euron eli valtion vuosibudjetin suuruiset rakennushankkeet? Olihan esimerkiksi vuosien 1977–85 Kostamus-projekti ”vain” noin kolmen miljardin euron työmaa, joka toi Kainuun maakuntaan noin 300 miljoonan euron tulot.

Kostamuksessa työskenteli parhaimmillaan jopa 3 700 suomalaista työntekijää. Suomalaiset rakensivat Kostamuksen alueelle muun muassa 80 kilometriä maanteitä ja 44 kilometriä rautatietä sekä 165 kilometriä vesi- ja viemäriputkia. Kostamuksen kaivoskombinaatin lisäksi rakennettiin 3 000 kerrostaloasuntoa Kontokkijärven rannalle. Muita rakennuskohteita oli yhteensä 317.

Saimaan kanavan rakentaminen sekä Kostamus-hanke ovat oivallisia esimerkkejä ns. yrittäjävaltion aktiivisuudesta tilanteissa, joissa sijoittajien kärsivällisyys eikä yksityisyrittäjien voimavarat riitä pitkän aikavälin suurhankkeisiin.

Valitettavasti tämä valtion aktiivinen taloudellinen rooli on hallituksemme markkinaromantikoille myrkkyä.

Aleksanteri II:n kruunajaispäivänä 7. syyskuuta 1856 Saimaan Suomenlahteen yhdistänyt puutavaran kuljetusväylä korvasi ajomiesten vuosittaiset 400 000 hevostyöpäivää 400 miestyöpäivällä.

Uusi vesitie alensi puutavaran kuljetuskustannuksia kolmannekseen sekä vapautti sahayrittäjät haavoittuvasta riippuvuudesta tuhansiin rahdinajajiin.

”Rahti on aika, josta vieläki vanhat vesissä suin juttelevat”, muisteltiin 1870-luvulla, kun Saimaan kanava ja uudet rautatiet olivat vieneet rahdinajajilta entiset ansiomahdollisuudet. Osa talonpoikaisista rahdinajajista oli joutunut muuttamaan ”syntiseen Niniveen”, Pietariin.

ILMOITUS
ILMOITUS

Historioitsija Markku Kuisman mukaan Saimaan kanavan rakentaminen oli liian kallis yksityiselle liike-elämälle, eikä se olisi toteutunut koskaan ilman valtion aktiivisuutta. Hän kirjoittaa teoksessaan Saha (Siltala 2011):

”Rahoituksen projektille järjesti finanssipäällikkö L. G. von Haartman. Hänen aloitteestaan pääomia kerättiin myös kotimaisella obligaatiolainalla, Saimaan seteleillä. Kohentuneet tullitulot paransivat tilannetta siinä määrin, että lainoja tarvittiin yksitoista vuotta kestäneen hankkeen toteuttamiseen verraten vähän. Sijoitus maksoi parissa vuosikymmenessä itsensä takaisin, vaikka kanavamaksut pidettiin käyttäjille edullisina.”

Räjäytystöitä ennen dynamiittia

Kanavan rakentamisella oli Itä-Suomelle suuri taloudellinen merkitys. Kiireisimpinä aikoina hanke työllisti samanaikaisesti 3 000 työmiestä ja kanavan valmistumiseen tarvittiin 13 700 miestyövuotta. Se on edelleen suhteellisesti suurin koskaan Suomessa toteutettu rakennushanke.

Louhintatöissä käytettiin Suomessa ensimmäistä kertaa ruutia, koska Alfred Nobel keksi dynamiitin vasta vuonna 1866. Sulkumuurien saumauslaastina käytettiin ensimmäistä kertaa Portlandsementtiä. Venäjällä ei ollut aikaisemmin rakennettu kanavia kiviseen ja mäkiseen maastoon. Ruotsissa oli hiljattain rakennettu Trollhättanin ja Götan kanavat, joita käytettiin esikuvina. Töitä johtivat ruotsalaiset asiantuntijat.

Keisarien kanavassa oli 28 sulkukammiota ja pituutta 58 kilometriä. Saimaalle kehittyi vanhan kanavan sulkuihin mitoitettu Saiman tervahöyry. Huippuvuonna 1923 vanhan kanavan läpi kulki 13 000 alusta ja yli miljoona tonnia tavaraa. Rahti- ja matkustaja-alukset toivat Lappeenrantaan tuulahduksen meriltä sekä Pietarin ja Viipurin kansainvälisestä ilmapiiristä.

Kanavan uusimistyöt aloitettiin 1927 oikomalla tiukempia kaarteita ja yhdistämällä sulkuryhmiä suursuluiksi. Työt keskeytyivät talvisotaan. Tammikuussa 1940 Viipurin pommituksissa vaurioitui Juustilan sulku. Sulun alaportti oli lentänyt 400 metrin päähän lähisaareen.

Jatkosodan alettua suomalaiset valtasivat kanavan kaakkoispuolen, joka oli jäänyt Moskovan rauhassa 1940 Neuvostoliiton puolelle. Perääntyessään neuvostojoukot tuhosivat kanavan käyttökelvottomaksi. Kanava saatiin korjattua käyttökelpoiseksi käyttämällä vanhan kanavan sulkuja ja sotilastarvikekuljetukset alkoivat kesällä 1942. Kesällä 1944 liikenne keskeytyi puna-armeijan Viipurin–Petroskoin-operaatioon.

Kahdeksanportainen 76 metrin pudotus

Heti sodan jälkeen Neuvostoliiton kanssa aloitettiin neuvottelut kauttakulusta kanavassa, mutta kanavan kolmas rakentaminen päästiin aloittamaan vasta 1963. Tuolloin Suomi vuokrasi Neuvostoliiton puoleisen osan ja sitä ympäröivän alueen 50 vuodeksi. Vuonna 2012 vuokrasopimus uusittiin 1,22 miljoonan euron vuosivuokralla.

Suomella on vuokralla maata kanavan molemmin puolin noin 30 metriä sekä sulkujen ja siltojen kohdalla 200 metriä. Tämän kaltaista vuokra-aluetta ei ole missään muualla maailmassa. Macao, Hongkong ja Panaman kanava olivat samantyyppisiä vuokra-alueita, mutta mikään niiden sopimuksista ei ole enää voimassa.

Saimaan kanavasta on tullut Suomen valtion historian vaiheiden ilmentäjä ja sodan melskeiden jälkeen rauhan ja vapauden kanava, jota pitkin saavat liikennöidä kaikkien maiden rahti- ja huvialukset, purjealukset purjeet koottuina joko konevoimalla tai hinauksessa.

Jos nykyistä vuonna 1968 valmistunutta 43 kilometrin mittaista Saimaan kanavaa ajatellaan portaikkona, siinä on kahdeksan porrasta,sulkua, joiden korkeudet vaihtelevat 5,5 metristä 12,7 metriin ja portaiden ylätasanteelta Saimaasta on alatasanteelle Suomenlahteen 76 metrin pudotus.

Onneksi ensimmäistä, 1600-luvulla aloitettua kanavan kaivamishanketta ei toteutettu loppuun saakka, vaan kaivamisurakka jätettiin kesken niin sanottuun Pontuksen kaivantoon. On arvioitu, että ilman sulkuja kaivanto olisi saattanut tyhjentää koko Saimaan Suomenlahteen. Siinä tapauksessa emme voisi laulaa, että iltaisin Saimaa on kauneimmillaan.

Kesäisin Lappeenrannasta on päivittäinen edestakainen laivayhteys kanavaa pitkin Viipuriin sekä laivaretki Mälkiän sululle. Saimaan kanavan museo sijaitsee Mälkiän-Mustolan alueella.

Onni Varis seilasi Kekkosen laivalla

– Noin tuhat työntekijää kuoli Saimaan kanavaa rakennettaessa. Työmiehet asuivat maakuopissa ja he kuolivat epähygieenisten olojen vuoksi erilaisiin tauteihin. Koskenperkaustoimikunta havahtui viimein ja ryhtyi parantamaan työmiesten asunto-oloja. Kanavatyömaalla käytettiin myös vankityövoimaa.

Näin kertoo lappeenrantalainen Onni Varis (s. 1937). Hän meni Saimaan kanavatyömaalle vuonna 1965 maanmittaustöihin, kun kanavan uusimistyöt käynnistyivät toden teolla. Tuolloin kanavan suunnittelusta vastasi tie- ja vesirakennushallituksen alaisuudessa toimiva Saimaan kanavan rakennustyö -niminen organisaatio. Rakennustöiden kokonaiskustannukset kohosivat nykyrahassa 420 miljoonaan euroon.

– Monet kauhistelivat kanavan kalleutta. Tuolloin Vietnamin sodassa putosi päivässä keskimäärin puolitoista amerikkalaista pommittajaa, jotka olivat kalliimpia kuin kanavan koko rakennuskustannukset. Sanoin aina, että kanavan kalleutta kannattaa aina verrata johonkin. Tälle alueelle kanava on ollut tärkeä henkireikä jo 160 vuotta, Varis muistuttaa.

– Kanavan rakennusajan olin mittaushommissa ja kuskailin luotseja. Vuodesta 1977 olin sulkumestarina, josta jäin eläkkeelle 58-vuotiaana vuonna 1995. En minä kansakoulupohjalla olisi parempaa työtä saanut. Sulkumestarin työn tekemiseen ei tullut kukaan puuttumaan. Vuorotyötähän se tosin oli.

Varis kertoo, että kanavan rakennusaikana kuoli neljä työntekijää työtapaturmissa. Hänen sulkumestarina työskentelyn aikana yksi mies hukkui kanavaan Venäjän puolella ja yksi Suomen puolella.

– Molemmissa kuolemantapauksissa oli alkoholilla osuutta asiaan.

Variksen mukaan suurin mahdollinen kanavan kautta kulkeva alus kuljettaa kerralla 2 500 tonnia eli runsaan täyden tavarajunan lastin.

– Esimerkiksi hinaajan työntämään proomuun mahtuu halkoja 4 500 irtomottia eli parisataa rekkalastillista kerralla. Eli vesiteitse rahdin kuljettaminen on huomattavasti ekologisempaa ja turvallisempaa kuin kumipyörien päällä.

– Mutta kustannuslaskelmat ovat ihmeellisiä. Tällä hetkellä tavaraliikenteen määrä kanavalla on noin kaksi miljoonaa tonnia vuosittain, pääasiallisesti metsä- ja kaivannaisteollisuuden tuotteita. Silti sanotaan, että kanava ei ole oikein kannattava.

Varis oli töissä Juustilassa elokuussa vuonna 1968, kun presidentti Urho Kekkonen tuli kanavan avajaisiin.

– Serkun kanssa hypättiin luvatta laivaan, jossa Kekkonen oli ja ajettiin pari sulunväliä. Juustilassa oli avajaisjuhlissa yli 200 kanavanrakentajaa.

Varis kertoo, että hurjin juttu, minkä hän on Saimaan kanavasta kuullut, on se, kun Suomen sodanjohto suunnitteli kesällä 1944 kaikkien kanavan sulkujen avaamista yhtä aikaa.

– Ideana oli päästää Saimaan vedet hyökkäävän vihollisen päälle ja estää vihollisen eteneminen. Se oli kuolleena syntynyt ajatus, eikä se olisi muuttanut sodan lopputulosta, Varis sanoo.

Kanavaristeilyjä Viipuriin

Kirsi-Marja Jukosella on kymmenes kesä oppaana M/S Carelialla Saimaan kanavan risteilyllä Lappeenrannasta Viipuriin. Talvet hän on miehensä kanssa eräoppaana Lapissa Muoniossa järjestäen muun muassa moottorikelkka- ja koiravaljakkoretkiä.

– Vaarini oli kotoisin Andreasta; mummo ja vaari tapasivat Viipurissa, jossa myös isäni syntyi. Äitini syntyi Käkisalmella ja enoni Viipurissa, joten tällaisia verisiteitä minulla tänne Viipuriin päin on. Opastan suomen-, ruotsin-, saksan-, venäjän-, englannin- ja ranskankielellä. Tarvittaessa sujuu italia ja espanjakin, Jukonen sanoo.

Oppaan työnsä Jukonen aloitti Lomamatkojen veteraanien terveyskylpylälomaoppaana Romaniassa ja Bulgariassa vuosina 1986 – 88. Hän muistelee, että tuolloin kahden viikon kylpylälomat olivat veteraaneille ilmaisia. Veteraanien oli edullisempaa käydä ulkomailla hoitoja ottamassa kuin Suomessa veteraanikuntoutuksessa. Samalla veteraanit pääsivät kokemaan kulttuuria ja eksoottisia nähtävyyksiä.

– Olen koulutukseltani kuntohoitaja. Matkaoppaana olen eräänlainen henkinen kuntohoitaja, kun voin opastaa ihmisiä erilaisten virikkeiden pariin ja aistimaan arjen rutiineista poikkeavia asioita ja kulttuuria. Näillä vapaa-ajan toimilla voin järjestää ihmisille toisenlaista ajateltavaa, ja unohtamaan hetkeksi sen arjen realismin.

Jukonen on kotoisin Lappeenrannan läheltä Lemin kunnasta. Kolmentuhannen asukkaan Lemi tunnetaan perunapitäjänä, ”Lemin punaisesta”. Lemi on tunnettu myös neliäänisestä virrenveisuusta.

– Vanhempieni kanssa huviretkeilimme aina kesäisin Norjaa myöten. Joten niiltä ajoilta juontunee se, etten malta kesällä pysytellä paikoillani. Kun itselläni on lomaa, kiertelen metsissä, vaeltelen ja hiihtelen, Jukonen kertoo.

Kommentti: Saimaan kanava ja Kostamus

Juha Drufva

Koska kansalaisten säästöistä ei kertynyt 1930-luvun talouspulan aikana riittävästi investointeihin, taloustieteilijä J.M. Keynes (1883-1946) ehdotti pulasta selviytymiseksi valtion rahojen säästämisen sijaan valtion menojen lisäämistä. Pulan kurimuksesta huolimatta alijäämäinen valtion budjetti oli kitupiikkitalousarvailijoille kauhistus.

Samat lyhytnäköiset kitupiikki-itkuvirret kuultiin jo vuonna 1845, kun Saimaan kanavan rakennustyöt aloitettiin. Kanava tuli maksamaan valmistumiseensa eli vuoteen 1856 mennessä kolme miljoonaa ruplaa. Tämä oli enemmän kuin valtion silloinen vuosibudjetti.

Huippuvuonna 1923 vanhan kanavan läpi kulki 13 000 alusta ja yli miljoona tonnia tavaraa.

Miten Suomi lähtisikään nousuun, jos nyt aloittaisimme 50 miljardin euron eli valtion vuosibudjetin suuruiset rakennushankkeet? Olihan esimerkiksi vuosien 1977–85 Kostamus-projekti ”vain” noin kolmen miljardin euron työmaa, joka toi Kainuun maakuntaan noin 300 miljoonan euron tulot.

Kostamuksessa työskenteli parhaimmillaan jopa 3 700 suomalaista työntekijää. Suomalaiset rakensivat Kostamuksen alueelle muun muassa 80 kilometriä maanteitä ja 44 kilometriä rautatietä sekä 165 kilometriä vesi- ja viemäriputkia. Kostamuksen kaivoskombinaatin lisäksi rakennettiin 3 000 kerrostaloasuntoa Kontokkijärven rannalle. Muita rakennuskohteita oli yhteensä 317.

Saimaan kanavan rakentaminen sekä Kostamus-hanke ovat oivallisia esimerkkejä ns. yrittäjävaltion aktiivisuudesta tilanteissa, joissa sijoittajien kärsivällisyys eikä yksityisyrittäjien voimavarat riitä pitkän aikavälin suurhankkeisiin.

Valitettavasti tämä valtion aktiivinen taloudellinen rooli on hallituksemme markkinaromantikoille myrkkyä.

ILMOITUS
ILMOITUS

Lue myös

Hallitus on ajanut kohtuuhintaisten asuntojen tuotannon vaikeuksiin.

Asunnottomuus kasvaa ensi kertaa yli kymmeneen vuoteen, vasemmistoliitolta viiden kohdan korjauspaketti

IAU:n viime joulukuun ulosmarssi johti ensimmäisiin nykyisen lain mukaisiin lakkosakkoihin.

”Hallitus haluaa laittaa työntekijät kuriin ja nuhteeseen” – IAU sai ensimmäiset uuden lain mukaiset lakkosakot

Kolme oppositioryhmää jätti hallitukselle välikysymyksen Palestiinan tunnustamisesta.

Minja Koskela: Hallitus on toimintakyvytön kansanmurhan edessä – välikysymys Palestiinan tunnustamisesta

Laura Meriluoto.

Kansanedustaja arvioi Orpon puheita: ”Kaukana todellisuudesta ja loukkaavaa”

Uusimmat

Suojatti on ulkoasuaan myöten upea teos.

Murhatutkinta sivuroolissa Hélène Gullbergin lumoavassa dekkarissa Suojatti

Hallitus on ajanut kohtuuhintaisten asuntojen tuotannon vaikeuksiin.

Asunnottomuus kasvaa ensi kertaa yli kymmeneen vuoteen, vasemmistoliitolta viiden kohdan korjauspaketti

Stieg Larssonin luomaa Millennium-sarjaa jatkaa nyt Karin Smirnoff.

Ilveksen kynnet on hajanainen, koska edes Karin Smirnoff ei voi välttää kolmiosaisen dekkarisarjan keskimmäisen osan ongelmaa

IAU:n viime joulukuun ulosmarssi johti ensimmäisiin nykyisen lain mukaisiin lakkosakkoihin.

”Hallitus haluaa laittaa työntekijät kuriin ja nuhteeseen” – IAU sai ensimmäiset uuden lain mukaiset lakkosakot

ILMOITUS
ILMOITUS

tilaa uutiskirje

Viikon luetuimmat

01

IS: Lisää keppiä työttömille ensi vuonna

 
02

”Hallitus haluaa laittaa työntekijät kuriin ja nuhteeseen” – IAU sai ensimmäiset uuden lain mukaiset lakkosakot

 
03

Minja Koskela: ”Tulevaisuuden metsäteollisuutta ei rakenneta sellun varaan”

 
04

Katsoin seitsemän kautta West Wingiä ja tajusin, miksi länsimaiset liberaalit ovat tuomittuja häviämään

 
05

Rönni-Sällinen leikkausten vaikutuksista palvelualojen työntekijöihin: ”Sitten ei osteta lääkkeitä tai talvikenkiä tai tingitään ruoasta”

 

tilaa lehti

ILMOITUS
ILMOITUS

Lisää uusimpia

Minja Koskela: Hallitus on toimintakyvytön kansanmurhan edessä – välikysymys Palestiinan tunnustamisesta

19.09.2025

Kansanedustaja arvioi Orpon puheita: ”Kaukana todellisuudesta ja loukkaavaa”

19.09.2025

Postin listautuminen pörssiin vaarantaisi paitsi työpaikat, myös huoltovarmuuden, varoittaa Furuholm

19.09.2025

Pitääkö koko yhteiskunnan hypätä joka kerta, kun persut provosoivat, Koskela kommentoi keskustelua maahanmuuttajien toimeentulotuesta

19.09.2025

IS: Lisää keppiä työttömille ensi vuonna

19.09.2025

Suomalaiset teatterit lukevat gazalaisten lasten kertomuksia tänään perjantaina

19.09.2025

Pääministerillä eikä ulkoministerillä ollut aikaa – ”Kielii hallituksen prioriteeteistä”

19.09.2025

Kysymys Palestiinan tunnustamisesta kuumensi kyselytuntia – vasemmistoliitolla 35000 suomalaisen allekirjoittama vetoomus

18.09.2025

Rönni-Sällinen leikkausten vaikutuksista palvelualojen työntekijöihin: ”Sitten ei osteta lääkkeitä tai talvikenkiä tai tingitään ruoasta”

18.09.2025

Perussuomalaiset uhosi julkisuudessa ilmastopolitiikasta, taipui hiljaa hallituksessa ja eduskunnassa

18.09.2025

Kansanedustaja huolissaan mediakentästä: ”Ministeri on käyttänyt koko hallituskauden Ylen moukarointiin”

18.09.2025

Orpon hallituksen sosiaaliturvaleikkaukset iskevät osa-aikatyötä tekeviin naisiin, kertoo Laboren selvitys

18.09.2025

Britannia tunnustamassa Palestiinan viikonloppuna – vasemmistoliitto, SDP ja vihreät vaativat Suomelta samaa

18.09.2025

Suomalainen media ei osaa käsitellä oman alansa kriisiä – Ala-arvoinen keskustelu STT:stä osoittaa sen

18.09.2025
ILMOITUS
ILMOITUS

Kaupallinen yhteistyö

Kenen käsissä on Euroopan huoltovarmuus?

09.09.2025

Huomisen Euroopassa voisimme maksaa digieurolla

10.07.2025

Onko nuorille tarjolla muutakin kuin sodanajan sijoituspaikka?

16.06.2025
ILMOITUS
ILMOITUS
KU logo


  • Yhteystiedot
  • Tilaajapalvelu
  • Mediatiedot
  • Palaute
  • Blogit
  • Ilmoituspalvelu

Sivuston käyttöä seurataan mm. evästein kävijäseurannan, markkinoinnin ja mainonnan toteuttamiseksi. Tietosuojaselosteessa kerrotaan sivuston käytännöistä ja yhteistyökumppaneista.

Tietosuoja
Yksityisyysasetukset
Tilausehdot

  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Etusivu
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset
    • Ilmoituksia
    • Mediatiedot
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset

Tervetuloa takaisin!

Kirjaudu sisään tilillesi:

Käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi. Palauta salasanasi klikkaamalla tästä.

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Vastaamme mahdollisimman pian.

Salasana unohtunut?

Salasanan palauttaminen

Syötä käyttäjänimesi tai sähköpostiosoitteesi salasanan palauttamista varten.

Kirjaudu sisään