Jos sattui näkemään jokin aika sitten esitetyn elokuvan Murha junassa (1961), niin nyt on mahdollisuus vertailuun: englantilainen tv-filmi Paddingtonista 16.50 (Agatha Christie Marple: 4.50 from Paddington, 2004) pohjautuu samaan romaaniin.
Molempien versioiden alussa matkustajajunassa tapahtuu murha. Tällä kertaa silminnäkijä ei ole neiti Marple (Geraldine McEwan), vaan tämän hyvä ystävätär (Pam Ferris). Marple tarttuu silti ohjaksiin ja pitelee niissä myös tapausta tutkivaa rikoskomisariota (John Hannah). Toisin kuin elokuvaversiossa, nyt palvelijan pestin rapistuneessa kartanossa, eli suomalaisittain linnassa, ottaa nuori vaalea kaunotar (Amanda Holden), toki neiti Marplen ehdotuksesta.
Näyttelijätyön suhteen tarjolla on englantilaisittain rutinoitua tähtiteatteria. Sivurooleissa nähdään muun muassa David Warner suvun patriarkkana, Ben Daniels viinaan menevänä hulttiopoikana sekä Griff Rhys Jones kartanossa ahkerasti vierailevana lääkärinä.
Juonikuviossa saadaan loppuun asti runsaasti takaumia, joilla valotetaan tapahtumien todellinen luonne. Huipentumana nähdään näppärästi toteutettu rekonstruktio alun murhasta eli junamatka koko porukan voimin.
Varhaisempi elokuvaversio tarjosi napakymppipäätöksen. Nyt tyydytään sovinnaisempaan romantiikkaan.
Neiti Marple: Paddingtonista 16.50. TV1 tiistaina klo 21.50
uutiskirje 
