Ison veden takana monta kertaa palkitun Neil Simonin näytelmä oli viime syksynä Lilla Teaternin ohjelmistossa ja keräsi täydet katsomot.
Helsingin Kaupunginteatterin Arenassa kieli on nyt vaihdettu ruotsista suomeksi ja menestys tulee taas olemaan taattu. Lillanissa pääosan esittäjinä olivat Pekka Strang ja Sampo Sarkola. Jo se, että he jatkavat rooleissaan Arenassa varmistaa suosion.
Pokerikuusikon rauha järkkyy, kun kaksi sen jäsenistä päättää epäonnistuneen avioliiton jälkeen yrittää palauttaa elämäänsä tolkkua muuttamalla yhteen.
Yhtälö osoittautuu nopeasti mahdottomaksi. Yritys on tuomittu epäonnistumaan. Toinen elämän kaltoin kohtelemista miehistä (Strang) on pedanttisista pedanttisin lattiankuuraaja, jonka mielestä koti on paikka, jossa kaikki on tip-top -kunnossa. Toinen (Sarkola) on kaikkeen hövelisti suhtautuva vastakohtansa. Hänelle riittää, että talossa on tarpeeksi tuhkakuppeja ja jääkaapista löytyy tilanteeseen kuin tilanteeseen sopivaa juomaa.
Näytelmä juoni ei ole kaksinen. Loppuratkaisunkin moni varmasti arvaa. Tuo ei haittaa. Tässä näytelmässä on pääosa huumoria tihkuvalla dialogilla ja esittämisellä, josta ei vauhtia puutu. Se taas on asia, jossa menestymisen ratkaisee näyttämölle päästettyjen ammattitaito. Ja sitä Arenassa nyt riittää. Taitoa riittää koko näyttelijäkaartilla, mutta käsikirjoitus antaa etulyöntiaseman pääosien kaksikolle.
Komedian suomennus on ohjaaja Pentti Kotkaniemen. Ohjauksen hyvyyden piikkiin kai on pantava se, että 1960-luvulla kirjoitetun näytelmän repliikit eivät ole tuoreudella pilattuja, mutta ovat silti osuvia, kiitos ennen kaikkea esitystavan.
Yhden asunnon loukussa on näyttelijätyön taidonnäyte. Liikutuksen ja naurun raja on monesti todellisessakin elämässä hämärä. Neil Simonin käsikirjoitus antaa asiansa osaavalle näyttelijälle eväät hämärtää tuota rajaa hersyttävällä tavalla. Jo viime vuosikymmenellä legendaarisessa Stenar i fickan (Kiviä taskussa) –näytelmässä yhteistyönsä aloittaneet Strang ja Sarkola eivät tilaisuutta jätä käyttämättä.
Helsingin Kaupunginteatteri: Neil Simon: Yhden asunnon loukussa. Rooleissa: Sampo Sarkola, Pekka Strang, Nelly Hristova, Kari Ketonen, Heidi Lindén, Jouko Puolanto, Hannes Suominen, Tuomas Uusitalo. Suomennos ja ohjaus: Pentti Kotkaniemi. Lavastus: Alisha Davidow. Puvut: Sari Salmela
lehti 