George Bernard Shawn Pygmalion lienee tunnetuin 60-luvun musikaalielokuvasovituksesta My Fair Lady. Näin tuttuun tekstiin tarttuminen on haaste.
Helsingin Kaupunginteatterin versio Kukkaistytöstä ei ole musikaali vaan puhenäytelmä. Kari Heiskanen on tehnyt tekstistä varsin onnistuneen suomennoksen, joka kulkee niin 1900-luvun alussa kuin tässä päivässäkin. Heiskanen on myös ohjannut näytelmän ja esittää Henry Higginsin roolin.
Kukkaistyttö on tarina köyhästä kukkien myyjästä Eliza Doolittlestä (Anna-Maija Tuokko), jonka tulevaisuuden muuttamisesta professori Henry Higgins lyö vetoa eversti Pickeringin (Seppo Halttunen) kanssa. Elizan toive on oppia puhumaan niin hienosti, että kelpaisi myyjäksi kukkakauppaan. Higgins sitä vastoin tahtoo eräänlaisena ihmiskokeena muuttaa koko tytön köyhästä katujen kasvatista herttuattareksi. Luonnollisesti suomatta pienintäkään ajatusta sille mitä Elizalle kokeen päätyttyä käy.
Higginstahtoo muuttaa tytön köyhästä katujen kasvatista herttuattareksi.
Heiskasen Henry Higgins on hykerryttävän lumoava, joskin halpamainen ja kylmäsydäminen öykkäri – kuten asiaa kuuluukin. Henry Higginsin hienostunutta ja terveellä järjellä varustettua äitiä esittää Ritva Valkama. Siinä missä Valkama on ihastuttavan hienostunut ja lakoninen on Pertti Koivula Elizan isänä on lähes hulvaton.
Anna-Maija Tuokolla on suurimmat saappaat täytettävänä. Monen mieleen Eliza on piirtynyt nimenomaan Audrey Hepburnin tulkintana. Epäkiitollisesta lähtökohdasta huolimatta Tuokolla on hyvätkin hetkensä, mutta ainakin ensi-illassa rooli oli vielä hieman epätasainen. Tuokko tekee vakuuttavasti niin köyhää tyttöä kuin näennäisen sivistynyttäkin, mutta välimuoto jää hengettömäksi.
Myös Halttusen Pickering jää hieman vaisuksi, vaikkakin äärimmäisen herrasmiesmäiseksi.
Kukkaistytön puitteiden luomisessa on käytetty tavallisten lavasteiden ja valaistuksen lisäksi apuna videoprojisointia. Välillä tämä ratkaisu on toimiva ja jopa kekseliäs. Sen avulla kurkistetaan tarkemmin kadulle ja köyhälistön elämään. Nämä pätkät on tuotu lähemmäs nykypäivää eivätkä tunnu palvelevan näytelmää, vaikka niissä oma pointtinsa onkin.
Tanssiaiskohtauksessa ja muutamassa muussakin paikassa videon käyttö kuitenkin on varsin toimivaa. Joskin sen avulla saadaan aikaa vaihtaa lavasteita.
Katariina Kirjavaisen lavastus onkin hyvin onnistunut ja vastaa tarkoitustaan. Kukkaistyttö on myös pukujen juhlaa. Sari Salmela luo puvustuksella niin hienoston kuin köyhälistönkin.
Paikoittaisesta epätasaisuudestaan ja hämmentävistä videokatkelmista huolimatta Kukkaistyttö on viihdyttävä näytelmä, joka herättää ajattelemaan. Toki näytelmän voi nauttia vain aitona viihteenäkin.
Helsingin Kaupunginteatteri. George Bernard Shaw: Kukkaistyttö. Ohjaus: Kari Heiskanen. Rooleissa muun muassa: Anna-Maija Tuokko, Pertti Koivula, Kari Heiskanen, Seppo Halttunen, Ritva Valkama, Marjut Toivanen, Aino Seppo, Antti Timonen.
lehti 