Suomalaisruotsalaisena yhteistuotantona tehty Klaus Härön esikoisohjaus Näkymätön Elina (2003) keräsi aikoinaan maailmalla mukavasti palkintoja. Kjell Sundstedtin käsikirjoittama elokuva perustuu Kerstin Johanssonin I Backe -romaaniin.
1950-luvun alun Tornionjokilaaksoon sijoittuvassa elokuvassa eletään aikaa, jolloin koulussa opettaja on ehdoton auktoriteetti. Erityisen kuvaava on kohtaus, jossa köyhäinapua saavan oppilaan äiti tekee tämän edessä kunnioittavan niiauksen.
Vaikka 11-vuotiaan Elinan isä on kuollut, tämän muisto on vahvoilla lapsen tajunnassa. Elina juttelee isävainajalle kuin kelle tahansa elävälle. Näin tehdään osaltaan selväksi, että Elina on vähän erikoinen ja tavallista herkempi lapsi.
Koulussa selviää, että hän on myös luokkatovereitaan voimakastahtoisempi. Elina ja porvarillisen nenäkäs tukholmalainen yliopettaja joutuvat keskenään sotatilaan. Syynä se, että Elina ei hyväksy opettajan nöyryyttävää tapaa pakkosyöttää ruotsia vain suomea taitavalle luokkatoverilleen.
Tästä kielikonfliktista liikkeelle lähtevä elokuva käsittelee monia lasten ja aikuisten maailmojen yhteentörmäykseen liittyviä ajattomia teemoja. Punaisena lankana kulkee aikuisen jääräpäinen vallankäyttö, jolla sivistävän valistustyön nimissä on ehditty lukemattomien sukupolvien ajan saada paljon vahinkoa aikaan.
Pottia täydentää luontevasti muu dramaturginen kalusto ja siihen liittyvä hienovarainen symboliikka: Elinan perheen köyhyys, lähistön suo vaaroineen ja ylipäänsä uhkakuvat sekä niistä vapautuminen.
Elokuvan ulkoinen koruttomuus tiivistää sen emotionaalista voimaa. Nimiroolin Natalie Minnevik ja ruotsalaisen elokuvan suuriin naisnäyttelijöihin vuosikymmeniä kuulunut Bibi Andersson hänen taisteluparinaan tekevät mieleenpainuvat roolityöt. Martta-äitiä näyttelee Marjaana Maijala, musiikista vastaa Härön vakiosäveltäjä Tuomas Kantelinen.
Aluksi ehkä kömpelöltä kuulostava kaksikielisyys kääntyy sekin kokonaisuudessa elokuvan voitoksi. Näkymätön Elina on fiksu ja koskettava lapsen maailman kuvaus, mutta leffa kestää mainiosti myös aikuisen katsomisen.
Näkymätön Elina. Yle Fem keskiviikkona klo 21.00
uutiskirje 
