Bolla on shakespearelainen balladi, mutta nyt herkkää tarinaa ei kerrota kahden eripuraisen suvun nuorten rakastavaisten näkökulmasta vaan Bosnian sodan aikana eri puolilla taistelleiden kosovolaisten opiskelijoiden, kirjailijanurasta haaveilevan albaani Arsimin ja lääkäriksi valmistuvan serbi Milošin rakkaustarinan myötä.
Kirja ajoittuu vuoteen 1995 Jugoslavian hajoamisen jälkimaininkeihin, kun helvetti pääsee irti raiskauksineen ja joukkomurhineen. Jää lukijan päätettäväksi keiden puolella haluaa olla, vai tarttuako kirjailijan hienoon visioon rakkaudesta, ymmärtämisestä ja hyväksymisestä yli taistelukenttien, sillä pitäisihän albaanin ja serbin vihata toisiaan.
Pajtim Statovci on viehtynyt symboliikkaan ja myyttisiin tarinoihin, joiden avulla hän kuljettaa kerrontaa kaikissa kirjoissaan. Bollassa kiemurtelee vahvan symbolisesti hallitsematon hirviö bolla. Tuon käärmeen edesottamuksista kertomalla Arsim ja Milošin yrittävät ymmärtää, mistä kansojen keskeinen vihanpito kumpuaa.
Kirjan tematiikka etnisten identiteettien yhtä hyvin kuin seksuaalisten tabujen ja kieltojen yhdistäminen vie Bollassa yksityisestä yleiseen. Kirja ei kuvaa vain Serbian sotaa ja näiden kahden miehen tarinaa vaan ihmisten raadollisuutta kaikkialla maailmassa.
Brutaalitkin tapahtumat muuntuvat Statovcin sävykkäällä kielellä kauniiksi, joskin rakastavaisten dialogit lipsahtavat ajoittain hieman toisteisiksi, latteiksi ja kliseisiksi. Kaiken yllä leijuu pelko suhteen, valheiden ja viettelysten paljastumisesta ja rakastetun menettämisestä.
Tarinaa kerrotaan lähinnä Arsimin kautta. Hän pelaa varman päälle ja perustaa perheen jätettyään Milošin, mutta ei ole läsnä perheensä parissa, vaan kaipaa rakastettuaan vielä silloinkin, kun perhe pakenee Kosovosta.
Viettiensä vetämänä hän ajautuu rikokseen, jonka seuraukset ovat tuhoisat. Paluu taistelujen tuhoamaan Pristinaan ei ole sankarimatkailijan paluu. Vähemmälle huomiolle jää hänen vaimonsa ja lapsensa nöyryytysten ja tuskien kehässään.
Kosovossa syntynyt ja Suomessa kasvanut Pajtim Statovci kuvaa sodan raaistavaa vaikutusta yksittäisten ihmisten kohtaloiden kautta tarkasti ja ravistelevasti saaden uutisvirran turruttaman lukijan miettimään niin sodan kuin ihmissuhteidenkin törmäysten syitä ja seurauksia.
Hän ei päästä lukijaa vain herkuttelemaan kielen kauneudella ja kiehtovalla kerronnalla, paikoin kirja on lähes inhorealismia ja siksikin niin riipaiseva. Bolla on tärkeä teos, jolla on merkitystä lähihistorian kauhujen kuvaajana.
Pajtim Statovci: Bolla. Otava 2019. 240 sivua.
uutiskirje 