Ruotsin ja Sveitsin konsulaatit Shanghaissa käyvät yhteistuumin kampanjaa, jolla halutaan opettaa kiinalaisille, kumpi on kumpi.
Sweden ja Switzerland ovat samansuuntaisia jo englanniksi, mutta vielä suurempi on sekoittumisen vaara mandariinikiinassa.
Molemmat alkavat kirjoitettuna samalla kirjainmerkillä. Ruotsi on kiinaksi Ruidian, Sveitsi taas Ruishi. Tässä menee kohta suomalainenkin sekaisin: Sveitsihän kuulostaa kiinaksi melkein Ruotsilta.
Konsulaattien kampanjaan kuuluu kilpailu, jossa kiinalaisia pyydetään ”humoristisella, mutta totuudenmukaisella” tavalla kertomaan, miten Ruotsin ja Sveitsin voi erottaa toisistaan.
Syyskuussa alkaneessa kilpailussa on loppusuora päällä, sillä viimeinen vastauspäivä on viikon kuluttua. Kiinalaiset voivat osallistua kilpailuun blogilla, sarjakuvalla, valokuvalla, videopätkällä tai millä tahansa muulla formaatilla.
Kolme parasta vastausta palkitaan kahden hengen 12 päivän matkalla, joka suuntautuu sekä Ruotsiin että Sveitsiin.
Kiinalaiset turistit ovat nyt kaikkien maailman matkailuviranomaisten tähtäimessä. Viime vuonna kiinalaisten matkailijoiden ulkomailla kuluttama rahasumma ylitti jo sadan miljardin dollarin rajan.
uutiskirje 
