Sofia Coppolan kirjoittama ja ohjaama romanttinen draamakomedia Lost in Translation (2003) on mainio, veikeä ja railakaspotkuinen muunnelma aiheesta ”poika kohtaa tytön”.
Poika tosin ei ole ihan poikanen, vaan Bill Murrayn virtuoosimaisin pokka pitää -ottein esittämä viisikymppinen amerikkalainen näyttelijä. Tämä saapuu mainoksen tekoon Tokioon ja tapaa itseään puolta nuoremman, poikaystävänsä (Giovanni Ribisi) hylkimän tytön. Scarlett Johansson on erittäin hyvä viehkona nuorena naisena, jolla on sekä tunteet että näkemystä asioihin.
Coppola on työstänyt näppärän ja hauskan romanttisen tarinan, jossa on tilaa niin kunnon vitseille kuin pikku nyyhkeellekin. Oma löytönsä on itse Tokio, jonka huikeista näkymistä kasvaa ajan ja vaihtuvien tilojen hermolla sykkivä löytöretki huippunykyaikaisen suurkaupungin sydämeen.
”Jenkit kohtaa japsit” on oiva tanner hyväntahtoisesti naurattavalle kulttuurien kohtaamiselle. Tässä mielessä elokuvalla on osuva nimi: kielestä toiseen vaihdettaessa käännös ei osu välttämättä kohdalleen.
Ennen elokuvaa nähdään sen valmistumisvaiheista kertova ranskalaisdokumentti Olipa kerran – Lost in Translation (2015).
Lost in Translation. Teema lauantaina klo 21.00. Areena 14 päivää.
uutiskirje 
