Letkeästi viihdyttävässä amerikkalaiskomediassa Spanglish – käännöskukkasia (Spanglish, 2004) huippukokin (Adam Sandler) perhe-elämää vilkastuttavat naiset. Tässä mielessä on luontevaa sanoa, että tuloksena on monen tekijän soppa.
Neuroottisen vaimon (Tea Leoni) ja eloisan anopin (Cloris Leachman) lisäksi lusikkansa soppaan pistävät latino-kotiapulainen (Paz Vega) tyttärineen (Shelbie Bruce).
Viime mainitut ovat lähtöisin Meksikosta. Sinkkuäidin tarkoituksena on tukea jälkikasvuaan taloudellisesti opin tiellä, pesti järjestyy vakavaraiseen kalifornialaiseen perheeseen.
Kirjoittaja-ohjaaja James L. Brooks taitaa bittersweetin draamakomedian. Tunnetuimpia näyttöjä aiheesta ovat menestysfilmi Hellyyden ehdoilla (1983) sekä Elämä on ihanaa (1997).
Toisaalta Brooks on osoittanut kohtuullista vainua myös vakavampiin sosiaalisiin kysymyksiin, kuten osoittaa Broadcast News – suora lähetys (1987). Siitä ei ole loppujen lopuksi pitkä lento Spanglishiin, sillä pikkuhauskaa kielikynnyshuumoria enemmän tematiikassa painottuvat luokka- ja kulttuurierot.
Espanjalainen Vega antaa roolityöllään mukavaa piristettä leffalle, ja mikä tärkeintä, Sandler on vaihteeksi siedettävä.
Spanglish – käännöskukkasia. Nelonen lauantaina klo 21.00
uutiskirje 
