KU
  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Uusin lehti
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset

    Voit ilmoittaa KU:n verkossa myös kokouksista, tapahtumista, avoimista työpaikoista yms. Pääset selaamaan ilmoituksia viereisestä selaa ilmoituksia-linkistä.

    Lisää tietoja ilmoittamisesta verkossa ja aikakauslehdessä saat mediatiedoista.

    Perinteisiä tervehdyksiä voit jättää myös verkossa ilmoituspalvelussamme.

    • Selaa ilmoituksia
    • Mediatiedot
    • Ilmoituspalvelu
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Laskutus
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset
KU

Teema-arkisto

Italian ystävä ei anna kääntää kirjojaan italiaksi

Kuva: Otava/Petri Puromies

Donna Leon selittää tarkoitusperiään kirjailijana ihastuttavan vastaansanomattomalla tavalla.
- Kirjoitan huvittaakseni itseäni, mutta tietysti toivon huvittavani lukijoitanikin.

HANNU HURME
27.8.2009 12.04
Fediverse-instanssi:

Aivan turhaan Donna Leon puhuu toiveesta. Huvittaminen on täyttä totta. Hänen kirjojaan on käännetty 20 kielelle. Pelkästään Suomessa hänen venetsialaisen komisarion tutkimuksista kertovia dekkareitaan on myyty ennen hänen viime kuussa kielellämme ilmestynyttä uutukaistaan Ajasta ikuisuuteen yli 40 000 kappaletta.

 Pelkästään ilahduttavaa olikin kuulla Donna Leonin suomenvierailullaan lupaavan jatkaa dekkarien kirjoittamista niin kauan kuin se hänestä on hauskaa. Kuulija sai jotenkin sen kuvan, että hauskuutta tulee riittämään. Kertoihan Leon sitä paitsi useammankin dekkarin ainesten muhivan jo hänen päässään. Taitaa rouva kirjoittaa uutta ns. täyttä häkää.

Ei takaisin

ILMOITUS
ILMOITUS

Yhdysvaltoihin

Donna Leon on kohta kuusikymppinen kirjailija ja väliin kirjallisuuden opettajakin. Hän syntyi Nwew Jerseyssä Yhdysvalloissa ja vietti siellä lapsuutensa ja nuoruutensa. Vuodesta 1981 lähtien hänen kotikaupunkinsa on ollut Venetsia Italiassa. Yhdysvaltoihin häntä ei enää saa oikein edes käymään. Vain todella hyvä oopperaesitys saa hänet astumaan entisen kotimaansa kamaralle.

 - Lähdin Yhdysvalloista vuonna 1966 ja vaikka minun paras ystäväni edelleen asuu New Yorkissa, on minun sanottava, että en pidä poliittisesta ilmapiiristä siinä maassa.

 - Maa esiintyy aggressiivisesti muita kohtaan. Se on vaarallista kaikille. Tämän vuoksi en halua asua siellä.

Venetsia ja

ooppera

Donna Leon rakastaa kahta asiaa yli kaiken: Venetsiaa ja oopperaa. Venetsiassa hän asuu ja kirjoittaa, oopperoita hän kiertää ympäri maailmaa. Hän on jopa kirjoittanut libreton koomiseen oopperaan nimeltä Donna Gallina. Kirjoittaminen ei määrää hänen elämänsä rytmiä nykyään. Hänellä on suorat yhteydet kaikkiin maailman johtaviin oopperataloihin. Hän elää niiden esitysaikataulujen mukaan.

 Jota rakastaa, sitä myös kiivaimmin vihaa. Totuus pätee Donna Leonin suhteeseen kotikaupunkiinsa. Viharakkautensa kohteessa hän vihaa sitä, että se on turistikaupunki.

 Hän pelkää olevansa kirjoillaan yksi tekijä, joka kasvattaa turistivirtaa nykyisessä kotikaupungissaan. Hän myöntää jopa tuntevansa syyllisyydentunnetta tämän vuoksi. Tottahan on, että ulkomailta saapuvat turistit kyselevät nykyään kohteita, joihin Leon kirjojensa tapahtumia on sijoittanut. Hän tietää myös, että ainakin Itävallassa, Saksassa ja Sveitsissä on matkatoimistoja, jotka järjestävät Venetsiaan Guido Brunetti -matkoja.

 - Massaturismi ei tee kaupungille hyvää, pahoittelee Donna Leon. 70 000 asukkaan kaupungissa vierailee joka päivä 250 000-350 000 turistia. Sellaisen vyörytyksen kaupunki kestäisi, jos se tapahtui kerran vuodessa, vaikka jouluna, mutta kun joka päivä…

 -Sellaisessa tilanteessa alkuperäisasukas ei voi kuin vihata turisteja, puuskahtaa Donna Leon.- Jos matkailu haavoittuvaan kaupunkiimme nykyisestä vielä lisääntyy, ei siinä kohta enää ole yhtään leipä- tai vihanneskauppaa. Matkamuistokauppa kukoistaa sen sijaan sitäkin paremmin.

Ihmeellinen

Italia

Guido Brunetti .kirjoja ei ole julkaistu Italiassa eikä aivan ensimmäisiä lukuunottamatta Yhdysvalloissakaan. Jälkimmäisen maan boikotointiin löytyy selitys Leonin suhtautumisesta ko. maahan. Tapaus Italia on myös mielenkiintoinen.

 Älä sylje lautaselle, jolta syöt. Näin voi kuvata Donna Leonin suhtautumista kirjojensa kääntämiseen italiaksi.

 Kanta on monimielinen.

 - Todellisuudessa toivon, että en toimi niin, selittää Leon ja vakuuttaa nauttivansa suunnattomasti siitä, että voi asua Italian kaltaisessa maassa yksityishenkilönä. Paljon saattaisi muuttua, jos hän olisi Italiassakin kirjailija Donna Leon. Siksi hän haluaa pysyä kotimaassaan tuntemattomana.

 Leonin kuvaus italialaista yhteiskuntaa vallitsevasta mentaliteetista on loistava.

 - Kaiken täytyy Italiassa näyttää siltä, että ne muuttuvat, jotta ne voisivat säilyä entisellään.

 Kuvaavimmin hänen väitteensä todenperän osoittaa se, että maata on sodan jälkeen johtanut noin 50 hallitusta – eikä mikään ole muuttunut.

Fediverse-instanssi:
ILMOITUS
ILMOITUS

Lue myös

Kirjailija Riitta Vartti

Orvokkinsa oloinen nainen

Kirjailija Alpo Ruuth palkittiin Suomi-palkinnolla. Palkinnon ojensi kulttuuriministeri Suvi-Anne Siimes

Ilman solidaarisuutta ei ole vasemmistoa

Kirjailija Leena Krohn.

Kirjailija Leena Krohn uskoo universaaliin moraaliin

Timo Sandberg ei halua kokopäiväiseksi kirjailijaksi. ? Mistä minä kirjoittaisin, jos en olisi tekemisissä ihmisten kanssa, sanoo metallin kenttää työkseen kiertävä Sandberg.

Ay-toimitsijan toinen elämä

Uusimmat

Puheenaihe-podcastissa juontajat Leevi Leivo (kuvassa vas.) ja Rami Kurimo haastattelevat asiantuntijoita ajankohtaisista aiheista.

Oikeistolaiset podcastit täyttävät tyhjää tilaa – Suosio heijastelee monia yhteis­­kunnallisia muutoksia, mutta myös vasemmiston populismi­­pelkoa

Pia Lohikoski.

Koulutussopimus voi johtaa työn tekemiseen palkatta – Lohikoski: ”Tarvitaan selkeät rajat ja velvoitteet”

Ekologinen kriisi sanelee rajoja tulevalle. Kuvassa tulvan jälkiä Espanjassa.

Jälkiviisaus ei rakenna tulevaisuutta – Olemme valitettavan kyvyttömiä kuvittelemaan erilaisia tulevaisuuksia

Keski-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECCAS:n maatalous-, elintarvike- ja ravitsemusasioista vastaava johtaja Mohamed Abakar Yaoundén kokouksessa.

Kongojoen valuma-alueen metsiä voisi säästää viljelytapoja muuttamalla

ILMOITUS
ILMOITUS

varaa joulutervehdys

tilaa lehti

Viikon luetuimmat

01

Valta turmelee vaikka sitä ei olisikaan, ja nyt sen todistaa SDP

 
02

Orpon hallitus laittaa lapset maksamaan suuryritysten ja miljonäärien veronalennukset, sanoo vasemmistoliiton Furuholm

 
03

Totaalisen vierasta demokratialle, vasemmistoliiton Koskela sanoo Häkkäsen esityksestä, että puolustusrahoista ei puhuttaisi vaaleissa

 
04

Alle neljännes suomalaisista pitää sosiaaliturvaan kohdistuneita leikkauksia oikeudenmukaisina – päähallituspuolueiden kannattajien mielestä sosiaaliturva on riittävällä tasolla

 
05

Verotus ei estänyt miljoonatuloja, monen miljonäärin veroprosentti on 34

 

tilaa uutiskirje

ILMOITUS
ILMOITUS

Lisää uusimpia

Totaalisen vierasta demokratialle, vasemmistoliiton Koskela sanoo Häkkäsen esityksestä, että puolustusrahoista ei puhuttaisi vaaleissa

15.11.2026

Tuomas Niskakankaan maailmanluokkaa oleva vakoilutrilleri Unohdettu nimi heijastaa liike-elämän kyynisyyttä ja kaiken turvallistamisen kääntöpuolta

15.11.2026

Viikon päätteeksi: Naisten ja miesten todellisuudet yhä kauempana toisistaan

15.11.2026

Gynekologinen vaiva fisteli johtuu Pakistanissa usein hoitovirheestä ja se voi pilata naisen elämän

15.11.2026

Litra merivettä voi paljastaa sata lajia – Uusi DNA-menetelmä auttaa tutkimaan valtamerten tilaa

14.11.2026

Osasto Q jatkuu sittenkin, uudet kirjoittajat palauttavat alkuaikojen raikkaan meiningin

14.11.2026

Katoliset johtajat sitoutuivat torjumaan lapsiavioliittoja

14.11.2026

Onko hallituksessa erimielisyys puolustusmenojen korotuksista? kysyy Yrttiaho

13.11.2026

Tekoäly-yhtiöitä on voitava verottaa hyvinvointivaltion kantokyvyn turvaamiseksi, esittää Jessi Jokelainen

13.11.2026

Valta turmelee vaikka sitä ei olisikaan, ja nyt sen todistaa SDP

13.11.2026

Lapsiperheköyhyys näkyy yhä enemmän sosiaalialan järjestöissä – perheissä tingitään nyt ruuasta

13.11.2026

Venäläisurheilijoita ei päästetä Suomeen, valtioneuvosto päätti

12.11.2026

Perussuomalaiset ovat tiedevastaisimpia – ”Minun mielestäni” ohittaa professoritason päätelmät

12.11.2026

Verotus ei estänyt miljoonatuloja, monen miljonäärin veroprosentti on 34

12.11.2026
ILMOITUS
ILMOITUS
KU logo


  • Yhteystiedot
  • Tilaajapalvelu
  • Mediatiedot
  • Palaute
  • Ilmoituspalvelu

Sivuston käyttöä seurataan mm. evästein kävijäseurannan, markkinoinnin ja mainonnan toteuttamiseksi. Tietosuojaselosteessa kerrotaan sivuston käytännöistä ja yhteistyökumppaneista.

Tietosuoja
Yksityisyysasetukset
Tilausehdot

Tervetuloa takaisin!

Kirjaudu sisään tilillesi:

Käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi. Palauta salasanasi klikkaamalla tästä.

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Vastaamme mahdollisimman pian.

Salasana unohtunut?

Salasanan palauttaminen

Syötä käyttäjänimesi tai sähköpostiosoitteesi salasanan palauttamista varten.

Kirjaudu sisään
  • Ajassa
  • Taustat
  • Dialogi
  • Etusivu
  • Digilehti
    • Etusivu
    • Näköislehdet ja arkisto
    • Tilaa digilehti
  • Arkisto
  • Tilaajapalvelu
  • Ilmoitukset
    • Ilmoituksia
    • Mediatiedot
  • Yhteystiedot
    • Yhteystiedot
    • Palaute
No Result
Näytä kaikki hakutulokset